Dans les lignes qui suivent, j'explique la raison du titre du roman « Esperanza en Tánger ».
Esperanza Chappory est décédée à Tanger à l'âge de 14 ans ; mais elle est toujours parmi nous et parle à son petit-neveu Enrique. J'écris non seulement les mémoires des habitants de Tanger, mais aussi leurs opinions sur ce qu'Esperanza a vu et continue de voir en plus de 100 ans de séjour parmi nous. Le roman se compose de courts chapitres dans lesquels Esperanza raconte des choses à Enrique et ce dernier (l'auteur du roman) raconte des expériences de son enfance et de sa jeunesse à Tanger (je suis toujours un enfant à presque 70 ans).
Pour distinguer qui parle, j'ai mis son nom entre crochets [...]. Esperanza parle toujours en premier et raconte le début de chaque chapitre, et moi (Enrique) je m'occupe de la fin, de sorte qu'il y a parfois de petites discussions et des divergences d'opinions. La famille Chappory était une famille de Tanger (avec un grand C) d'origine anglaise, très riche, puis tombée dans l'indigence, pour ne pas dire « dans le néant ». La grande demeure Villa Eugenia, avec ses plus de 30 000 mètres de jardin, a été transformée en trois bâtiments horribles, bien qu'ils conservent la vue magnifique sur le détroit de Gibraltar.